{"id":917,"date":"2022-06-08T20:16:33","date_gmt":"2022-06-08T17:16:33","guid":{"rendered":"https:\/\/oznecocuk.com\/?page_id=917"},"modified":"2023-03-30T13:04:49","modified_gmt":"2023-03-30T10:04:49","slug":"cocuk-haklari-sozlesmesi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/cocuk-haklari-sozlesmesi\/","title":{"rendered":"Convention on the Rights of the Child"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Andla\u015fmas\u0131nda il\u00e2n edilen ilkeler uyar\u0131nca insanl\u0131k ailesinin t\u00fcm \u00fcyelerinin, do\u011fu\u015ftan varl\u0131klar\u0131na \u00f6zg\u00fc bulunan haysiyetle birlikte e\u015fit ve devredilemez haklara sahip olmalar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131n\u0131n, d\u00fcnyada \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, adalet ve bar\u0131\u015f\u0131n temeli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnerek,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler halklar\u0131n\u0131n, insan\u0131n temel haklar\u0131na ve bireyin, insan olarak ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 haysiyet ve de\u011fere olan kesin inan\u00e7lar\u0131n\u0131 Birle\u015fmi\u015f Milletler Andla\u015fmas\u0131nda bir kez daha do\u011frulam\u0131\u015f olduklar\u0131n\u0131 ve daha geni\u015f bir \u00f6zg\u00fcrl\u00fck ortam\u0131nda toplumsal ilerleme ve daha iyi bir ya\u015fam d\u00fczeyi sa\u011flama yolundaki kararl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 hat\u0131rda tutarak,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletlerin, \u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Beyannamesi\u2019nde ve Uluslararas\u0131 \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerinde herkesin, bu metinlerde yeralan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerden \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasal ya da ba\u015fka g\u00f6r\u00fc\u015f, ulusal ya da toplumsal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet, do\u011fu\u015ftan veya ba\u015fka durumdan kaynaklanan ay\u0131r\u0131mlar dahil, hi\u00e7bir ay\u0131r\u0131m g\u00f6zetilmeksizin yararlanma hakk\u0131na sahip olduklar\u0131n\u0131 benimsediklerini ve il\u00e2n ettiklerini kabul ederek,<\/p>\n

Uluslararas\u0131 \u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Beyannamesi\u2019nde, Birle\u015fmi\u015f Milletlerin, \u00e7ocuklar\u0131n \u00f6zel ilgi ve yard\u0131ma hakk\u0131 oldu\u011funu il\u00e2n etti\u011fini an\u0131msayarak,<\/p>\n

Toplumun temel birimi olan ve t\u00fcm \u00fcyelerinin ve \u00f6zellikle \u00e7ocuklar\u0131n geli\u015fmeleri ve esenlikleri i\u00e7in do\u011fal ortam\u0131 olu\u015fturan ailenin toplum i\u00e7inde kendisinden beklenen sorumluluklar\u0131 tam olarak yerine getirebilmesi i\u00e7in gerekli koruma ve yard\u0131m\u0131 g\u00f6rmesinin zorunlulu\u011funa inanm\u0131\u015f olarak,<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun ki\u015fili\u011finin tam ve uyumlu olarak geli\u015febilmesi i\u00e7in mutluluk, sevgi ve anlay\u0131\u015f havas\u0131n\u0131n i\u00e7indeki bir aile ortam\u0131nda yeti\u015fmesinin gereklili\u011fini kabul ederek,<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun toplumda bireysel bir ya\u015fant\u0131 s\u00fcrd\u00fcrebilmesi i\u00e7in her y\u00f6n\u00fcyle haz\u0131rlanmas\u0131n\u0131n ve Birle\u015fmi\u015f Milletler Andla\u015fmas\u0131nda il\u00e2n edilen \u00fclk\u00fcler ve \u00f6zellikle bar\u0131\u015f, de\u011ferbilirlik, ho\u015fg\u00f6r\u00fc, \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, e\u015fitlik ve dayan\u0131\u015fma ruhuyla yeti\u015ftirilmesinin gereklili\u011fini g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fa \u00f6zel bir ilgi g\u00f6sterme gereklili\u011finin,1924 tarihli, Cenevre \u00c7ocuk Haklar\u0131 Bildirisi\u2019nde ve 20 Kas\u0131m 1959 tarihinde Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Kurulunca kabul edilen \u00c7ocuk Haklar\u0131 Bildirisi\u2019nde belirtildi\u011fini ve \u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Beyannamesi\u2019nde, Medeni ve Siyasi Haklar Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi\u2019nde (\u00f6zellikle 23 ve 24\u2019\u00fcnc\u00fc maddelerinde) ve Ekonomik, Sosyal ve K\u00fclt\u00fcrel Haklara \u0130li\u015fkin Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fme\u2019de (\u00f6zellikle 10\u2019uncu maddesinde) ve \u00e7ocuklar\u0131n esenli\u011fi ile ilgili uzman kurulu\u015flar\u0131n ve uluslararas\u0131 \u00f6rg\u00fctlerin kurucu ve ilgili belgelerinde tan\u0131nd\u0131\u011f\u0131n\u0131 hat\u0131rda tutarak,<\/p>\n

\u00c7ocuk Haklar\u0131 Bildirisi\u2019nde de belirtildi\u011fi gibi \u00e7ocu\u011fun gerek bedensel gerek zihinsel bak\u0131mdan tam erginli\u011fe ula\u015fmam\u0131\u015f olmas\u0131 nedeniyle do\u011fum sonras\u0131nda oldu\u011fu kadar, do\u011fum \u00f6ncesinde de uygun yasal korumay\u0131 da i\u00e7eren \u00f6zel g\u00fcvence ve koruma gereksiniminin bulundu\u011funu hat\u0131rda tutarak,<\/p>\n

Ulusal ve uluslararas\u0131 d\u00fczeyde \u00e7ocuklar\u0131 aile yan\u0131na yerle\u015ftirme ve evl\u00e2t edinmeye de \u00f6zel at\u0131fta bulunan \u00c7ocu\u011fun Korunmas\u0131 ve Esenli\u011fine \u0130li\u015fkin Toplumsal ve Hukuksal \u0130lkeler Bildirisi; \u00c7ocuk Mahkemelerinin Y\u00f6netimi Hakk\u0131nda Birle\u015fmi\u015f Milletler Asgari Standart Kurallar\u0131 (Pekin Kurallar\u0131) ve Acil Durumlarda ve Sil\u00e2hl\u0131 \u00c7at\u0131\u015fma Halinde Kad\u0131nlar\u0131n ve \u00c7ocuklar\u0131n Korunmas\u0131na \u0130li\u015fkin Bildirinin h\u00fck\u00fcmlerini an\u0131msayarak,<\/p>\n

D\u00fcnyadaki \u00fclkelerin t\u00fcm\u00fcnde \u00e7ok g\u00fc\u00e7 ko\u015fullar alt\u0131nda ya\u015fayan ve bu nedenle \u00f6zel bir ilgiye gereksinimi olan \u00e7ocuklar\u0131n bulundu\u011fu bilinci i\u00e7inde,<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun korunmas\u0131 ve uyumlu geli\u015fmesi bak\u0131m\u0131ndan her halk\u0131n kendine \u00f6zg\u00fc geleneklerinin ve k\u00fclt\u00fcrel de\u011ferlerinin ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u00f6nemi g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutarak,<\/p>\n

Her \u00fclkedeki, \u00f6zellikle geli\u015fmekte olan \u00fclkelerdeki \u00e7ocuklar\u0131n ya\u015fama ko\u015fullar\u0131n\u0131n iyile\u015ftirilmesi i\u00e7in uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011finin ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u00f6nemin bilincinde olarak,<\/p>\n

a\u015fa\u011f\u0131daki kurallar \u00fczerinde anla\u015fmaya varm\u0131\u015flard\u0131r:<\/p>\n

Madde 1<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca \u00e7ocu\u011fa uygulanabilecek olan kanuna g\u00f6re daha erken ya\u015fta re\u015fit olma durumu hari\u00e7, onsekiz ya\u015f\u0131na kadar her insan \u00e7ocuk say\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Madde 2<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de yaz\u0131l\u0131 olan haklar\u0131 kendi yetkileri alt\u0131nda bulunan her \u00e7ocu\u011fa, kendilerinin, ana\u2013babalar\u0131n\u0131n veya yasal vasilerinin sahip olduklar\u0131, \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, siyasal ya da ba\u015fka d\u00fc\u015f\u00fcnceler, ulusal, etnik ve sosyal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet, sakatl\u0131k, do\u011fu\u015f ve di\u011fer stat\u00fcler nedeniyle hi\u00e7bir ayr\u0131m g\u00f6zetmeksizin tan\u0131r ve taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131n\u0131n, yasal vasilerinin veya ailesinin \u00f6teki \u00fcyelerinin durumlar\u0131, faaliyetleri, a\u00e7\u0131klanan d\u00fc\u015f\u00fcnceleri veya inan\u00e7lar\u0131 nedeniyle her t\u00fcrl\u00fc ay\u0131r\u0131ma veya cezaya t\u00e2bi tutulmas\u0131na kar\u015f\u0131 etkili bi\u00e7imde korunmas\u0131 i\u00e7in gerekli t\u00fcm uygun \u00f6nlemi al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 3<\/strong><\/p>\n

Kamusal ya da \u00f6zel sosyal yard\u0131m kurulu\u015flar\u0131, mahkemeler, idari makamlar veya yasama organlar\u0131 taraf\u0131ndan yap\u0131lan ve \u00e7ocuklar\u0131 ilgilendiren b\u00fct\u00fcn faaliyetlerde, \u00e7ocu\u011fun yarar\u0131 temel d\u00fc\u015f\u00fcncedir.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131n\u0131n, vasilerinin ya da kendisinden hukuken sorumlu olan di\u011fer ki\u015filerin hak ve \u00f6devlerini de g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutarak, esenli\u011fi i\u00e7in gerekli bak\u0131m ve korumay\u0131 sa\u011flamay\u0131 \u00fcstlenirler ve bu ama\u00e7la t\u00fcm uygun yasal ve idari \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocuklar\u0131n bak\u0131m\u0131 veya korunmas\u0131ndan sorumlu kurumlar\u0131n, hizmet ve faaliyetlerin \u00f6zellikle g\u00fcvenlik,sa\u011fl\u0131k, personel say\u0131s\u0131 ve uygunlu\u011fu ve y\u00f6netimin yeterlili\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan, yetkili makamlarca konulan \u00f6l\u00e7\u00fclere uymalar\u0131n\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Madde 4<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklar\u0131n uygulanmas\u0131 amac\u0131yla gereken her t\u00fcrl\u00fc yasal, idari ve di\u011fer \u00f6nlemleri al\u0131rlar. Ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel haklara ili\u015fkin olarak, Taraf Devletler eldeki kaynaklar\u0131n\u0131 olabildi\u011fince geni\u015f tutarak, gerekirse uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fi \u00e7er\u00e7evesinde bu t\u00fcr \u00f6nlemler al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 5<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin \u00e7ocu\u011fa tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 haklar do\u011frultusunda \u00e7ocu\u011fun yeteneklerinin geli\u015ftirilmesi ile uyumlu olarak, \u00e7ocu\u011fa yol g\u00f6sterme ve onu y\u00f6nlendirme konusunda ana\u2013baban\u0131n, yerel gelenekler \u00f6ng\u00f6r\u00fcyorsa uzak aile veya topluluk \u00fcyelerinin, yasal vasilerinin veya \u00e7ocuktan hukuken sorumlu \u00f6teki ki\u015filerin sorumluluklar\u0131na, haklar\u0131na ve \u00f6devlerine sayg\u0131 g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Madde 6<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, her \u00e7ocu\u011fun temel ya\u015fama hakk\u0131na sahip oldu\u011funu kabul ederler.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun hayatta kalmas\u0131 ve geli\u015fmesi i\u00e7in m\u00fcmk\u00fcn olan azami \u00e7abay\u0131 g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Madde 7<\/strong><\/p>\n

\u00c7ocuk do\u011fumdan hemen sonra derhal n\u00fcfus k\u00fct\u00fc\u011f\u00fcne kaydedilecek ve do\u011fumdan itibaren bir isim hakk\u0131na, bir vatanda\u015fl\u0131k kazanma hakk\u0131na ve m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde ana\u2013babas\u0131n\u0131 bilme ve onlar taraf\u0131ndan bak\u0131lma hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00f6zellikle \u00e7ocu\u011fun tabiiyetsiz kalmas\u0131 s\u00f6zkonusu oldu\u011funda kendi ulusal hukuklar\u0131na ve ilgili uluslararas\u0131 belgeler \u00e7er\u00e7evesinde \u00fcstlendikleri y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerine uygun olarak bu haklar\u0131n i\u015flerlik kazanmas\u0131n\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Madde 8<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, yasan\u0131n tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 \u015fekliyle \u00e7ocu\u011fun kimli\u011fini; tabiiyeti, ismi ve aile ba\u011flar\u0131 dahil, koruma hakk\u0131na sayg\u0131 g\u00f6stermeyi ve bu konuda yasa d\u0131\u015f\u0131 m\u00fcdahalelerde bulunmamay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun kimli\u011finin unsurlar\u0131n\u0131n baz\u0131lar\u0131ndan veya t\u00fcm\u00fcnden yasaya ayk\u0131r\u0131 olarak yoksun b\u0131rak\u0131lmas\u0131 halinde, Taraf Devletler \u00e7ocu\u011fun kimli\u011fine s\u00fcratle yeniden kavu\u015fturulmas\u0131 amac\u0131yla gerekli yard\u0131m ve korumada bulunurlar.<\/p>\n

Madde 9<\/strong><\/p>\n

Yetkili makamlar uygulanabilir yasa ve usullere g\u00f6re ve temyiz yolu a\u00e7\u0131k olarak, ayr\u0131l\u0131\u011f\u0131n \u00e7ocu\u011fun y\u00fcksek yarar\u0131na oldu\u011fu yolunda karar vermedik\u00e7e, Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun; ana\u2013babas\u0131ndan, onlar\u0131n r\u0131zas\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda ayr\u0131lmamas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131rlar. Ancak, ana\u2013babas\u0131 taraf\u0131ndan \u00e7ocu\u011fun k\u00f6t\u00fc muameleye maruz b\u0131rak\u0131lmas\u0131 ya da ihm\u00e2l edilmesi durumlar\u0131nda ya da ana\u2013baban\u0131n birbirinden ayr\u0131 ya\u015famas\u0131 nedeniyle \u00e7ocu\u011fun ikametg\u00e2h\u0131n\u0131n belirlenmesi amac\u0131yla karara var\u0131lmas\u0131 gerekti\u011finde, bu t\u00fcr bir ayr\u0131l\u0131k karar\u0131 verilebilir.<\/p>\n

Bu maddenin birinci f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca giri\u015filen her i\u015flemde, ilgili b\u00fct\u00fcn taraflara i\u015fleme kat\u0131lma ve g\u00f6r\u00fc\u015flerini bildirme olana\u011f\u0131 tan\u0131n\u0131r.<\/p>\n

Taraf Devletler, ana\u2013babas\u0131ndan veya bunlardan birinden ayr\u0131lmas\u0131na karar verilen \u00e7ocu\u011fun, kendi y\u00fcksek yarar\u0131na ayk\u0131r\u0131 olmad\u0131k\u00e7a, anababan\u0131n ikisiyle de d\u00fczenli bir bi\u00e7imde ki\u015fisel ili\u015fki kurma ve do\u011frudan g\u00f6r\u00fc\u015fme hakk\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterirler.<\/p>\n

B\u00f6yle bir ayr\u0131l\u0131k, bir Taraf Devlet taraf\u0131ndan giri\u015filen ve \u00e7ocu\u011fun kendisinin ana veya babas\u0131n\u0131n veya her ikisinin birden tutuklanmas\u0131n\u0131, hapsini, s\u00fcrg\u00fcn, s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmesini veya \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc (ki buna devletin g\u00f6zetimi alt\u0131nda iken nedeni ne olursa olsun meydana gelen \u00f6l\u00fcm dahildir) tevlit eden herhangi benzer bir i\u015flem sonucu olmu\u015fsa, bu Taraf Devlet, istek \u00fczerine ve \u00e7ocu\u011fun esenli\u011fine zarar vermemek ko\u015fulu ile; ana\u2013babaya, \u00e7ocu\u011fa veya uygun olursa, ailenin bir ba\u015fka \u00fcyesine, s\u00f6zkonusu aile bireyinin ya da bireylerinin bulundu\u011fu yer hakk\u0131nda gereken bilgiyi verecektir. Taraf Devletler, b\u00f6yle bir istemin ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na sunulmas\u0131n\u0131n ilgili ki\u015fi veya ki\u015filer bak\u0131m\u0131ndan aleyhe hi\u00e7 bir sonu\u00e7 yaratmamas\u0131n\u0131 ayr\u0131ca taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Madde 10<\/strong><\/p>\n

9\u2019uncu Maddenin 1\u2019inci f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca Taraf Devletlere d\u00fc\u015fen sorumlulu\u011fa uygun olarak, \u00e7ocuk veya ana\u2013babas\u0131 taraf\u0131ndan, ailenin birle\u015fmesi ama\u00e7lar\u0131yla yap\u0131lan bir Taraf Devlet \u00fclkesine girme ya da onu terketme konusundaki her ba\u015fvuru, Taraf Devletlerce olumlu, insani ve ivedi bir tutumla ele al\u0131nacakt\u0131r. Taraf Devletler, bu t\u00fcr bir ba\u015fvuru yap\u0131lmas\u0131n\u0131n ba\u015fvuru sahipleri veya aile \u00fcyeleri aleyhine sonu\u00e7lar yaratmamas\u0131n\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Ana-babas\u0131, ayr\u0131 devletlerde oturan bir \u00e7ocuk ola\u011fan\u00fcst\u00fc durumlar hari\u00e7, hem ana hem de babas\u0131 ile d\u00fczenli bi\u00e7imde ki\u015fisel ili\u015fkiler kurma ve do\u011frudan g\u00f6r\u00fc\u015fme hakk\u0131na sahiptir. Bu nedenle ve 9 uncu maddenin 1 inci f\u0131kras\u0131na g\u00f6re Taraf Devletlere d\u00fc\u015fen sorumlulu\u011fa uygun olarak, Taraf Devletler \u00e7ocu\u011fun ve ana\u2013babas\u0131n\u0131n Taraf Devletlerin \u00fclkeleri dahil herhangi bir \u00fclkeyi terketmeye ve kendi \u00fclkelerine d\u00f6nme hakk\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterirler. Herhangi bir \u00fclkeyi terketme hakk\u0131, yaln\u0131zca yasada \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc gibi ve ulusal g\u00fcvenli\u011fi, kamu d\u00fczenini, kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve ahlak veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini korumak amac\u0131 ile ve i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme ile tan\u0131nan \u00f6teki haklarla ba\u011fda\u015ft\u0131\u011f\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde k\u0131s\u0131tlamalara konu olabilir.<\/p>\n

Madde 11<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocuklar\u0131n yasad\u0131\u015f\u0131 yollarla \u00fclke d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kar\u0131l\u0131p geri d\u00f6nd\u00fcr\u00fclmemesi halleriyle m\u00fccadele i\u00e7in \u00f6nlemler al\u0131rlar.<\/p>\n

Bu ama\u00e7la Taraf Devletler iki ya da \u00e7ok tarafl\u0131 anla\u015fmalar yap\u0131lmas\u0131n\u0131 ya da mevcut anla\u015fmalara kat\u0131lmay\u0131 te\u015fvik ederler.<\/p>\n

Madde 12<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, g\u00f6r\u00fc\u015flerini olu\u015fturma yetene\u011fine sahip \u00e7ocu\u011fun kendini ilgilendiren her konuda g\u00f6r\u00fc\u015flerini serbest\u00e7e ifade etme hakk\u0131n\u0131 bu g\u00f6r\u00fc\u015flere \u00e7ocu\u011fun ya\u015f\u0131 ve olgunluk derecesine uygun olarak, gereken \u00f6zen g\u00f6sterilmek suretiyle tan\u0131rlar.<\/p>\n

Bu ama\u00e7la, \u00e7ocu\u011fu etkileyen herhangi bir adli veya idari kovu\u015fturmada \u00e7ocu\u011fun ya do\u011frudan do\u011fruya veya bir temsilci ya da uygun bir makam yoluyla dinlenilmesi f\u0131rsat\u0131, ulusal yasan\u0131n usule ili\u015fkin kurallar\u0131na uygun olarak \u00e7ocu\u011fa, \u00f6zellikle sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n

Madde 13<\/strong><\/p>\n

\u00c7ocuk, d\u00fc\u015f\u00fcncesini \u00f6zg\u00fcrce a\u00e7\u0131klama hakk\u0131na sahiptir; bu hak, \u00fclke s\u0131n\u0131rlar\u0131na ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n; yaz\u0131l\u0131, s\u00f6zl\u00fc, bas\u0131l\u0131, sanatsal bi\u00e7imde veya \u00e7ocu\u011fun se\u00e7ece\u011fi ba\u015fka bir ara\u00e7la her t\u00fcrl\u00fc haber ve d\u00fc\u015f\u00fcncelerin ara\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131, elde edilmesi ve verilmesi \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc i\u00e7erir.<\/p>\n

Bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 yaln\u0131zca:<\/p>\n

Ba\u015fkas\u0131n\u0131n haklar\u0131na ve itibar\u0131na sayg\u0131;<\/p>\n

Milli g\u00fcvenli\u011fin, kamu d\u00fczeninin, kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve ahlak\u0131n korunmas\u0131 nedenleriyle ve kanun taraf\u0131ndan \u00f6ng\u00f6r\u00fclmek ve gerekli olmak kayd\u0131yla yap\u0131lan s\u0131n\u0131rlamalara konu olabilir.<\/p>\n

Madde 14<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun d\u00fc\u015f\u00fcnce, vicdan ve din \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri hakk\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Taraf Devletler, ana\u2013baban\u0131n ve gerekiyorsa yasal vasilerin; \u00e7ocu\u011fun yeteneklerinin geli\u015fmesiyle ba\u011fda\u015f\u0131r bi\u00e7imde haklar\u0131n\u0131n kullan\u0131lmas\u0131nda \u00e7ocu\u011fa yol g\u00f6sterme konusundaki hak ve \u00f6devlerine, sayg\u0131 g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Bir kimsenin dinini ve inan\u00e7lar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klama \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc kanunla \u00f6ng\u00f6r\u00fclmek ve gerekli olmak kayd\u0131yla yaln\u0131zca kamu g\u00fcvenli\u011fi, d\u00fczeni, sa\u011fl\u0131k ya da ahl\u00e2ki ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n temel haklar\u0131 ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini korumak gibi ama\u00e7larla s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131labilir.<\/p>\n

Madde 15<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun dernek kurma ve bar\u0131\u015f i\u00e7inde toplanma \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine ili\u015fkin haklar\u0131n\u0131 kabul ederler.<\/p>\n

Bu haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131, ancak yasayla zorunlu k\u0131l\u0131nan ve demokratik bir toplumda gerekli olan ulusal g\u00fcvenlik, kamu g\u00fcvenli\u011fi, kamu d\u00fczeni yarar\u0131na olarak ya da kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve ahl\u00e2k\u0131n ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 ama\u00e7lar\u0131yla yap\u0131lan s\u0131n\u0131rlamalardan ba\u015fkalar\u0131yla k\u0131s\u0131tland\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n

Madde 16<\/strong><\/p>\n

Hi\u00e7bir \u00e7ocu\u011fun \u00f6zel ya\u015fant\u0131s\u0131na, aile, konut ve ileti\u015fimine keyfi ya da haks\u0131z bir bi\u00e7imde m\u00fcdahale yap\u0131lamayaca\u011f\u0131 gibi, onur ve itibar\u0131na da haks\u0131z olarak sald\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun bu t\u00fcr m\u00fcdahale ve sald\u0131r\u0131lara kar\u015f\u0131 yasa taraf\u0131ndan korunmaya hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n

Madde 17<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, kitle ileti\u015fim ara\u00e7lar\u0131n\u0131n \u00f6nemini kabul ederek \u00e7ocu\u011fun; \u00f6zellikle toplumsal, ruhsal ve ahl\u00e2ki esenli\u011fi ile bedensel ve zihinsel sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 geli\u015ftirmeye y\u00f6nelik \u00e7e\u015fitli ulusal ve uluslararas\u0131 kaynaklardan bilgi ve belge edinmesini sa\u011flarlar. Bu ama\u00e7la Taraf Devletler:<\/p>\n

Kitle ileti\u015fim ara\u00e7lar\u0131n\u0131 \u00e7ocuk bak\u0131m\u0131ndan toplumsal ve k\u00fclt\u00fcrel yarar\u0131 olan ve 29 uncu maddenin ruhuna uygun bilgi ve belgeyi yaymak i\u00e7in te\u015fvik ederler;<\/p>\n

\u00c7e\u015fitli k\u00fclt\u00fcrel, ulusal ve uluslararas\u0131 kaynaklardan gelen bu t\u00fcrde bilgi ve belgelerin \u00fcretimi, de\u011fi\u015fimi ve yay\u0131m\u0131 amac\u0131yla uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fini te\u015fvik ederler;<\/p>\n

\u00c7ocuk kitaplar\u0131n\u0131n \u00fcretimini ve yay\u0131lmas\u0131n\u0131 te\u015fvik ederler;<\/p>\n

Kitle ileti\u015fim ara\u00e7lar\u0131n\u0131 az\u0131nl\u0131k grubu veya bir yerli ahaliye mensup \u00e7ocuklar\u0131n dil gereksinimlerine \u00f6zel \u00f6nem g\u00f6stermeleri konusunda te\u015fvik ederler;<\/p>\n

13 ve 18\u2019inci maddelerde yeralan kurallar g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak \u00e7ocu\u011fun esenli\u011fine zarar verebilecek bilgi ve belgelere kar\u015f\u0131 korunmas\u0131 i\u00e7in uygun y\u00f6nlendirici ilkeler geli\u015ftirilmesini te\u015fvik ederler.<\/p>\n

Madde 18<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun yeti\u015ftirilmesinde ve geli\u015fmesinin sa\u011flanmas\u0131nda ana\u2013baban\u0131n birlikte sorumluluk ta\u015f\u0131d\u0131klar\u0131 ilkesinin tan\u0131nmas\u0131 i\u00e7in her t\u00fcrl\u00fc \u00e7abay\u0131 g\u00f6sterirler. \u00c7ocu\u011fun yeti\u015ftirilmesi ve geli\u015ftirilmesi sorumlulu\u011fu ilk \u00f6nce ana\u2013babaya ya da durum gerektiriyorsa yasal vasilere d\u00fc\u015fer. Bu ki\u015filer her\u015feyden \u00f6nce \u00e7ocu\u011fun y\u00fcksek yarar\u0131n\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutarak hareket ederler.<\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de belirtilen haklar\u0131n g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 ve geli\u015ftirilmesi i\u00e7in Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun yeti\u015ftirilmesi konusundaki sorumluluklar\u0131n\u0131 kullanmada ana\u2013baba ve yasal vasilerin durumlar\u0131na uygun yard\u0131m yapar ve \u00e7ocuklar\u0131n bak\u0131m\u0131 ile g\u00f6revli kurulu\u015flar\u0131n, faaliyetlerin ve hizmetlerin geli\u015fmesini sa\u011flarlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7al\u0131\u015fan ana\u2013baban\u0131n, \u00e7ocuk bak\u0131m hizmet ve tesislerinden, \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n da bu hizmet ve tesislerden yararlanma hakk\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in uygun olan her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nlemi al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 19<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131n\u0131n ya da onlardan yaln\u0131zca birinin, yasal vasi veya vasilerinin ya da bak\u0131m\u0131n\u0131 \u00fcstlenen herhangi bir ki\u015finin yan\u0131nda iken bedensel veya zihinsel sald\u0131r\u0131, \u015fiddet veya suistimale, ihmal ya da ihmalk\u00e2r muameleye, \u0131rza ge\u00e7me dahil her t\u00fcrl\u00fc istismar ve k\u00f6t\u00fc muameleye kar\u015f\u0131 korunmas\u0131 i\u00e7in; yasal, idari, toplumsal, e\u011fitsel b\u00fct\u00fcn \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Bu t\u00fcr koruyucu \u00f6nlemler; burada tan\u0131mlanm\u0131\u015f olan \u00e7ocuklara k\u00f6t\u00fc muamele olaylar\u0131n\u0131n \u00f6nlenmesi, belirlenmesi, bildirilmesi, yetkili makama havale edilmesi, soru\u015fturulmas\u0131, tedavisi ve izlenmesi i\u00e7in gerekli ba\u015fkaca y\u00f6ntemleri ve uygun oldu\u011fu takdirde adliyenin i\u015fe el koymas\u0131 oldu\u011fu kadar durumun gereklerine g\u00f6re \u00e7ocu\u011fa ve onun bak\u0131m\u0131n\u0131 \u00fcstlenen ki\u015filere, gereken deste\u011fi sa\u011flamak amac\u0131 ile sosyal programlar\u0131n d\u00fczenlenmesi i\u00e7in etkin usulleri de i\u00e7ermelidir.<\/p>\n

Madde 20<\/strong><\/p>\n

Ge\u00e7ici ve s\u00fcrekli olarak aile \u00e7evresinden yoksun kalan veya kendi yarar\u0131na olarak bu ortamda b\u0131rak\u0131lmas\u0131 kabul edilmeyen her \u00e7ocuk, Devletten \u00f6zel koruma ve yard\u0131m g\u00f6rme hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

Taraf Devletler bu durumdaki bir \u00e7ocuk i\u00e7in kendi ulusal yasalar\u0131na g\u00f6re, uygun olan bak\u0131m\u0131 sa\u011flayacaklard\u0131r.<\/p>\n

Bu t\u00fcr bak\u0131m, ba\u015fkaca benzerleri yan\u0131nda. bak\u0131c\u0131 aile yan\u0131na verme, \u0130sl\u00e2m Hukukunda kefalet (kafalah), evl\u00e2t edinme ya da gerekiyorsa \u00e7ocuk bak\u0131m\u0131 amac\u0131 g\u00fcden uygun kurulu\u015flara yerle\u015ftirmeyi de i\u00e7erir. \u00c7\u00f6z\u00fcmler d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcrken, \u00e7ocu\u011fun yeti\u015ftirilmesinde s\u00fcreklili\u011fin korunmas\u0131na ve \u00e7ocu\u011fun etnik, dinsel, k\u00fclt\u00fcrel ve dil kimli\u011fine gereken sayg\u0131 g\u00f6sterilecektir.<\/p>\n

Madde 21<\/strong><\/p>\n

Evl\u00e2t edinme sistemini kabul eden ve\/veya buna izin veren Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun en y\u00fcksek yararlar\u0131n\u0131n temel d\u00fc\u015f\u00fcnce oldu\u011funu kabul edecek ve a\u015fa\u011f\u0131daki ilkeleri ger\u00e7ekle\u015ftireceklerdir:<\/p>\n

Bir \u00e7ocu\u011fun evl\u00e2t edinilmesine ancak yetkili makam karar verir. Bu makam uygulanabilir yasa ve usullere g\u00f6re ve g\u00fcvenilir t\u00fcm bilgilerin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda; \u00e7ocu\u011fun, ana\u2013babas\u0131, yak\u0131nlar\u0131 ve yasal vasisine g\u00f6re durumunu g\u00f6z\u00f6n\u00fcne alarak ve gereken durumlarda t\u00fcm ilgililerle yap\u0131lacak g\u00f6r\u00fc\u015fme sonucu onlar\u0131n da evl\u00e2t edinme konusundaki onaylar\u0131n\u0131 alma zorunlulu\u011funa uyarak, karar\u0131n\u0131 verir;<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun kendi \u00fclkesinde elveri\u015fli bi\u00e7imde bak\u0131lmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 veya evl\u00e2t edinecek veya yan\u0131na yerle\u015ftirilecek aile bulunmad\u0131\u011f\u0131 taktirde, \u00fclkeleraras\u0131 evl\u00e2t edinmenin \u00e7ocuk bak\u0131m\u0131ndan uygun bir \u00e7\u00f6z\u00fcm oldu\u011funu kabul ederler;<\/p>\n

Ba\u015fka bir \u00fclkede evl\u00e2t edinilmesi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen \u00e7ocu\u011fun, kendi \u00fclkesinde mevcut evl\u00e2t edinme durumuyla e\u015fde\u011fer olan g\u00fcvence ve \u00f6l\u00e7\u00fclerden yararlanmas\u0131n\u0131 sa\u011flarlar;<\/p>\n

\u00dclkeleraras\u0131 evl\u00e2t edinmede, yerle\u015ftirmenin ilgililer bak\u0131m\u0131ndan yasad\u0131\u015f\u0131 para kazanma konusu olmamas\u0131 i\u00e7in gereken b\u00fct\u00fcn \u00f6nlemleri al\u0131rlar;<\/p>\n

Bu maddedeki ama\u00e7lar\u0131, uygun oldu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde, ikili ya da \u00e7ok tarafl\u0131 d\u00fczenleme veya anla\u015fmalarla te\u015fvik ederler ve bu \u00e7er\u00e7evede, \u00e7ocu\u011fun ba\u015fka bir \u00fclkede yerle\u015ftirilmesinin yetkili makam veya organlar taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fclmesini g\u00fcvenceye almak i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Madde 22<\/p>\n

Taraf Devletler, ister tek ba\u015f\u0131na olsun isterse ana\u2013babas\u0131 veya herhangi bir ba\u015fka kimse ile birlikte bulunsun, m\u00fclteci stat\u00fcs\u00fc kazanmaya \u00e7al\u0131\u015fan ya da uluslararas\u0131 veya i\u00e7 hukuk kural ve usulleri uyar\u0131nca m\u00fclteci say\u0131lan bir \u00e7ocu\u011fun, bu S\u00f6zle\u015fmede ve insan haklar\u0131na veya insani konulara ili\u015fkin ve s\u00f6zkonusu Devletlerin taraf olduklar\u0131 di\u011fer Uluslararas\u0131 S\u00f6zle\u015fmelerde tan\u0131nan ve bu duruma uygulanabilir nitelikte bulunan haklar\u0131 kullanmas\u0131 amac\u0131yla koruma ve insani yard\u0131mdan yararlanmas\u0131 i\u00e7in gerekli b\u00fct\u00fcn \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Bu nedenle, Taraf Devletler, uygun g\u00f6rd\u00fckleri \u00f6l\u00e7\u00fcde, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 ve onunla i\u015fbirli\u011fi yapan h\u00fck\u00fcmetleraras\u0131 ve h\u00fck\u00fcmetd\u0131\u015f\u0131 yetkili ba\u015fka kurulu\u015flarla bu durumda olan bir \u00e7ocu\u011fu korumak, ona yard\u0131m etmek, herhangi bir m\u00fclteci \u00e7ocu\u011fun ailesi ile yeniden biraraya gelebilmesi i\u00e7in ana\u2013babas\u0131 veya ailesinin ba\u015fka \u00fcyeleri hakk\u0131nda bilgi toplamak amac\u0131yla i\u015fbirli\u011finde bulunurlar. Herhangi bir nedenle kendi aile \u00e7evresinden s\u00fcrekli ya da ge\u00e7ici olarak ayr\u0131 d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f bir \u00e7ocu\u011fa bu S\u00f6zle\u015fmeye g\u00f6re tan\u0131nan koruma, ayn\u0131 esaslar i\u00e7inde, ana\u2013babas\u0131 ya da ailesinin ba\u015fkaca \u00fcyelerinden hi\u00e7birisi bulunmayan \u00e7ocu\u011fa da tan\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n

Madde 23<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler zihinsel ya da bedensel \u00f6z\u00fcrl\u00fc \u00e7ocuklar\u0131n sayg\u0131nl\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na alan, \u00f6zg\u00fcvenlerini geli\u015ftiren ve toplumsal ya\u015fama etkin bi\u00e7imde kat\u0131lmalar\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131ran \u015fartlar alt\u0131nda eksiksiz bir ya\u015fama sahip olmalar\u0131n\u0131 kabul ederler.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00f6z\u00fcrl\u00fc \u00e7ocuklar\u0131n \u00f6zel bak\u0131mdan yararlanma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131rlar ve eldeki kaynaklar\u0131n yeterlili\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcnde ve yap\u0131lan ba\u015fvuru \u00fczerine, yard\u0131mdan yararlanabilecek durumda olan \u00e7ocu\u011fa ve onun bak\u0131m\u0131ndan sorumlu olanlara, \u00e7ocu\u011fun durumu ve ana\u2013baban\u0131n veya \u00e7ocu\u011fa bakanlar\u0131n i\u00e7inde bulunduklar\u0131 ko\u015fullara uygun d\u00fc\u015fecek yard\u0131m\u0131n yap\u0131lmas\u0131n\u0131 te\u015fvik ve taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

\u00d6z\u00fcrl\u00fc \u00e7ocu\u011fun, \u00f6zel bak\u0131ma gereksinimi oldu\u011fu bilincinden hareketle bu maddenin 2\u2019nci f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca yap\u0131lmas\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fclen yard\u0131m, \u00e7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131n\u0131n ya da \u00e7ocu\u011fa bakanlar\u0131n parasal (mali) durumlar\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131narak, olanaklar \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcnde \u00fccretsiz sa\u011flan\u0131r. Bu yard\u0131m; \u00f6z\u00fcrl\u00fc \u00e7ocu\u011fun e\u011fitimi, meslek e\u011fitimi, t\u0131bbi bak\u0131m hizmetleri, rehabilitasyon hizmetleri, bir i\u015fte \u00e7al\u0131\u015fabilecek duruma getirme haz\u0131rl\u0131k programlar\u0131 ve dinlenme\/e\u011flenme olanaklar\u0131ndan etkin olarak yararlanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak \u00fczere d\u00fczenlenir ve \u00e7ocu\u011fun en eksiksiz bi\u00e7imde toplumla b\u00fct\u00fcnle\u015fmesi yan\u0131nda, k\u00fclt\u00fcrel ve ruhsal y\u00f6n\u00fc dahil bireysel geli\u015fmesini ger\u00e7ekle\u015ftirme amac\u0131n\u0131 g\u00fcder.<\/p>\n

Taraf Devletler, uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fi ruhu i\u00e7inde, \u00f6z\u00fcrl\u00fc \u00e7ocuklar\u0131n koruyucu s\u0131hhi bak\u0131m\u0131, t\u0131bbi, psikolojik ve i\u015flevsel tedavileri alanlar\u0131na ili\u015fkin gerekli bilgilerin al\u0131\u015fveri\u015fi yan\u0131nda, rehabilitasyon, e\u011fitim ve mesleki e\u011fitim hizmetlerine ili\u015fkin y\u00f6ntemlerin bilgilerini de i\u00e7erecek \u015fekilde ve Taraf Devletlerin bu alanlardaki g\u00fc\u00e7lerini, anlay\u0131\u015flar\u0131n\u0131 geli\u015ftirmek ve deneyimlerini zenginle\u015ftirmek amac\u0131yla bilgi da\u011f\u0131t\u0131m\u0131n\u0131 ve bu bilgiden yararlanmay\u0131 te\u015fvik ederler. Bu bak\u0131mdan, geli\u015fmekte olan \u00fclkelerin gereksinimleri, \u00f6zellikle g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131n\u0131r.<\/p>\n

Madde 24<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun olabilecek en iyi sa\u011fl\u0131k d\u00fczeyine kavu\u015fma, t\u0131bbi bak\u0131m ve rehabilitasyon hizmetlerini veren kurulu\u015flardan yararlanma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131rlar. Taraf Devletler, hi\u00e7bir \u00e7ocu\u011fun bu t\u00fcr t\u0131bbi bak\u0131m hizmetlerinden yararlanma hakk\u0131ndan yoksun b\u0131rak\u0131lmamas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almak i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Taraf Devletler, bu hakk\u0131n tam olarak uygulanmas\u0131n\u0131 takip ederler ve \u00f6zellikle:<\/p>\n

Bebek ve \u00e7ocuk \u00f6l\u00fcm oranlar\u0131n\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesi;<\/p>\n

B\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklara gerekli t\u0131bbi yard\u0131m\u0131n ve t\u0131bbi bak\u0131m\u0131n; temel sa\u011fl\u0131k hizmetlerinin geli\u015ftirilmesine \u00f6nem verilerek sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

Temel sa\u011fl\u0131k hizmetleri \u00e7er\u00e7evesinde ve ba\u015fka olanaklar\u0131n yan\u0131s\u0131ra, kolayca bulunabilen tekniklerin kullan\u0131lmas\u0131 ve besleyici yiyecekler ve temiz i\u00e7me suyu sa\u011flanmas\u0131 yoluyla ve \u00e7evre kirlenmesinin tehlike ve zararlar\u0131n\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcne alarak, hastal\u0131k ve yetersiz beslenmeye kar\u015f\u0131 m\u00fccadele edilmesi;<\/p>\n

Anneye do\u011fum \u00f6ncesi ve sonras\u0131 uygun bak\u0131m\u0131n sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

B\u00fct\u00fcn toplum kesimlerinin \u00f6zellikle ana\u2013babalar ve \u00e7ocuklar\u0131n, \u00e7ocuk sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve beslenmesi, anne s\u00fct\u00fc ile beslenmenin yararlar\u0131, toplum ve \u00e7evre sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve kazalar\u0131n \u00f6nlenmesi konusunda temel bilgileri elde etmeleri ve bu bilgileri kullanmalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olunmas\u0131;<\/p>\n

Koruyucu sa\u011fl\u0131k bak\u0131mlar\u0131n\u0131n, ana\u2013babaya rehberli\u011fini, aile planlanmas\u0131 e\u011fitimi ve hizmetlerinin geli\u015ftirilmesi; ama\u00e7lar\u0131yla uygun \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocuklar\u0131n sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in zararl\u0131 geleneksel uygulamalar\u0131n kald\u0131r\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla uygun ve etkili her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nlemi al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, bu maddede tan\u0131nan hakk\u0131n tam olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini tedricen sa\u011flamak amac\u0131yla uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011finin geli\u015ftirilmesi ve te\u015fviki konusunda kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak s\u00f6z verirler. Bu konuda geli\u015fmekte olan \u00fclkelerin gereksinimleri \u00f6zellikle g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutulur.<\/p>\n

Madde 25<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, yetkili makamlarca korunma ve bak\u0131m alt\u0131na alma, bedensel ya da ruhsal tedavi ama\u00e7lar\u0131yla hakk\u0131nda bir yerle\u015ftirme tedbiri uygulanan \u00e7ocu\u011fun, g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc tedaviyi ve yerle\u015ftirilmesine ba\u011fl\u0131 di\u011fer t\u00fcm \u015fartlar\u0131 belli aral\u0131klarla g\u00f6zden ge\u00e7irme hakk\u0131na sahip oldu\u011funu kabul ederler.<\/p>\n

Madde 26<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, her \u00e7ocu\u011fun, sosyal sigorta dahil, sosyal g\u00fcvenlikten yararlanma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131r ve bu hakk\u0131n tam olarak ger\u00e7ekle\u015fmesini sa\u011flamak i\u00e7in ulusal hukuklar\u0131na uygun, gerekli \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Sosyal G\u00fcvenlik, \u00e7ocu\u011fun ve \u00e7ocu\u011fun bak\u0131m\u0131ndan sorumlu olanlar\u0131n kaynaklar\u0131 ve ko\u015fullar\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131narak ve \u00e7ocuk taraf\u0131ndan ya da onun ad\u0131na yap\u0131lan sosyal g\u00fcvenlikten yararlanma ba\u015fvurusuna ili\u015fkin ba\u015fkaca durumlar da g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak sa\u011flan\u0131r.<\/p>\n

Madde 27<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, her \u00e7ocu\u011fun bedensel, zihinsel, ruhsal, ahl\u00e2ksal ve toplumsal geli\u015fmesini sa\u011flayacak yeterli bir hayat seviyesine hakk\u0131 oldu\u011funu kabul ederler.<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun geli\u015fmesi i\u00e7in gerekli hayat \u015fartlar\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131 sorumlulu\u011fu; sahip olduklar\u0131 imk\u00e2nlar ve mali g\u00fc\u00e7leri \u00e7er\u00e7evesinde \u00f6ncelikle \u00e7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131na veya \u00e7ocu\u011fun bak\u0131m\u0131n\u0131 \u00fcstlenen di\u011fer ki\u015filere d\u00fc\u015fer.<\/p>\n

Taraf Devletler, ulusal durumlar\u0131na g\u00f6re ve olanaklar\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcnde, anababaya ve \u00e7ocu\u011fun bak\u0131m\u0131n\u0131 \u00fcstlenen di\u011fer ki\u015filere, \u00e7ocu\u011fun bu hakk\u0131n\u0131n uygulanmas\u0131nda yard\u0131mc\u0131 olmak amac\u0131yla gerekli \u00f6nlemleri al\u0131r ve gereksinim oldu\u011fu takdirde \u00f6zellikle beslenme, giyim ve bar\u0131nma konular\u0131nda maddi yard\u0131m ve destek programlar\u0131 uygularlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, Taraf Devlet \u00fclkesinde veya ba\u015fka \u00fclkede bulunsun; ana\u2013babas\u0131 veya \u00e7ocu\u011fa kar\u015f\u0131 mali sorumlulu\u011fu bulunan di\u011fer ki\u015filer taraf\u0131ndan, \u00e7ocu\u011fun bak\u0131m giderlerinin kar\u015f\u0131lanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak amac\u0131yla her t\u00fcrl\u00fc uygun \u00f6nlemi al\u0131rlar. \u00d6zellikle \u00e7ocu\u011fa kar\u015f\u0131 mali sorumlulu\u011fu olan ki\u015finin, \u00e7ocu\u011fun \u00fclkesinden ba\u015fka bir \u00fclkede ya\u015famas\u0131 halinde, Taraf Devletler bu konuya ili\u015fkin uluslararas\u0131 anla\u015fmalara kat\u0131lmay\u0131 veya bu t\u00fcr anla\u015fmalar akdinin yan\u0131s\u0131ra ba\u015fkaca uygun d\u00fczenlemelerin yap\u0131lmas\u0131n\u0131 te\u015fvik ederler.<\/p>\n

Madde 28<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun e\u011fitim hakk\u0131n\u0131 kabul ederler ve bu hakk\u0131n f\u0131rsat e\u015fitli\u011fi temeli \u00fczerinde tedricen ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcyle \u00f6zellikle:<\/p>\n

\u0130lk\u00f6\u011fretimi herkes i\u00e7in zorunlu ve paras\u0131z hale getirirler;<\/p>\n

Orta\u00f6\u011fretim sistemlerinin genel oldu\u011fu kadar mesleki nitelikte de olmak \u00fczere \u00e7e\u015fitli bi\u00e7imlerde \u00f6rg\u00fctlenmesini te\u015fvik ederler ve bunlar\u0131n t\u00fcm \u00e7ocuklara a\u00e7\u0131k olmas\u0131n\u0131 sa\u011flarlar ve gerekli durumlarda mali yard\u0131m yap\u0131lmas\u0131 ve \u00f6\u011fretimi paras\u0131z k\u0131lmak gibi uygun \u00f6nlemleri al\u0131rlar;<\/p>\n

Uygun b\u00fct\u00fcn ara\u00e7lar\u0131 kullanarak, y\u00fcksek \u00f6\u011fretimi yetenekleri do\u011frultusunda herkese a\u00e7\u0131k hale getirirler;<\/p>\n

E\u011fitim ve meslek se\u00e7imine ili\u015fkin bilgi ve rehberli\u011fi b\u00fct\u00fcn \u00e7ocuklar i\u00e7in elde edilir hale getirirler;<\/p>\n

Okullarda d\u00fczenli bi\u00e7imde devam\u0131n sa\u011flanmas\u0131 ve okulu terketme oranlar\u0131n\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesi i\u00e7in \u00f6nlem al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, okul disiplininin \u00e7ocu\u011fun insan olarak ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 sayg\u0131nl\u0131kla ba\u011fda\u015f\u0131r bi\u00e7imde ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye uygun olarak y\u00fcr\u00fct\u00fclmesinin sa\u011flanmas\u0131 amac\u0131yla gerekli olan t\u00fcm \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler e\u011fitim alan\u0131nda, \u00f6zellikle cehaletin ve okuma yazma bilmemenin d\u00fcnyadan kald\u0131r\u0131lmas\u0131na katk\u0131da bulunmak ve \u00e7a\u011fda\u015f e\u011fitim y\u00f6ntemlerine ve bilimsel ve teknik bilgilere sahip olunmas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131rmak amac\u0131yla uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fini g\u00fc\u00e7lendirir ve te\u015fvik ederler. Bu konuda, geli\u015fmekte olan \u00fclkelerin gereksinimleri \u00f6zellikle g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutulur.<\/p>\n

Madde 29<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler \u00e7ocuk e\u011fitiminin a\u015fa\u011f\u0131daki ama\u00e7lara y\u00f6nelik olmas\u0131n\u0131 kabul ederler:<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun ki\u015fili\u011finin, yeteneklerinin, zihinsel ve bedensel yeteneklerinin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca geli\u015ftirilmesi;<\/p>\n

\u0130nsan haklar\u0131na ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere, Birle\u015fmi\u015f Milletler Andla\u015fmas\u0131nda benimsenen ilkelere sayg\u0131s\u0131n\u0131n geli\u015ftirilmesi;<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun ana\u2013babas\u0131na, k\u00fclt\u00fcrel kimli\u011fine, dil ve de\u011ferlerine, \u00e7ocu\u011fun ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 veya geldi\u011fi men\u015fe \u00fclkenin ulusal de\u011ferlerine ve kendisininkinden farkl\u0131 uygarl\u0131klara sayg\u0131s\u0131n\u0131n geli\u015ftirilmesi;<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun, anlay\u0131\u015f\u0131, bar\u0131\u015f, ho\u015fg\u00f6r\u00fc, cinsler aras\u0131 e\u015fitlik ve ister etnik, ister ulusal, ister dini gruplardan, isterse yerli halktan olsun, t\u00fcm insanlar aras\u0131nda dostluk ruhuyla, \u00f6zg\u00fcr bir toplumda, ya\u015fant\u0131y\u0131, sorumlulukla \u00fcstlenecek \u015fekilde haz\u0131rlanmas\u0131;<\/p>\n

Do\u011fal \u00e7evreye sayg\u0131s\u0131n\u0131n geli\u015ftirilmesi.<\/p>\n

Bu maddenin veya 28\u2019inci maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc ger\u00e7ek ve t\u00fczel ki\u015filerin \u00f6\u011fretim kurumlar\u0131 kurmak ve y\u00f6netmek \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne, bu maddenin 1 inci f\u0131kras\u0131nda belirtilen ilkelere sayg\u0131 g\u00f6sterilmesi ve bu kurumlarda yap\u0131lan e\u011fitimin Devlet taraf\u0131ndan konulmu\u015f olan asgari kurallara uygun olmas\u0131 ko\u015fuluyla, ayk\u0131r\u0131 say\u0131lacak bi\u00e7imde yorumlanmayacakt\u0131r.<\/p>\n

Madde 30<\/strong><\/p>\n

Soya, dine ya da dile dayal\u0131 az\u0131nl\u0131klar\u0131n ya da yerli halklar\u0131n varoldu\u011fu Devletlerde, b\u00f6yle bir az\u0131nl\u0131\u011fa mensup olan ya da yerli halktan olan \u00e7ocuk, ait oldu\u011fu az\u0131nl\u0131k toplulu\u011funun di\u011fer \u00fcyeleri ile birlikte kendi k\u00fclt\u00fcr\u00fcnden yararlanma, kendi dinine inanma ve uygulama ve kendi dilini kullanma hakk\u0131ndan yoksun b\u0131rak\u0131lamaz.<\/p>\n

Madde 31<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler \u00e7ocu\u011fun dinlenme, bo\u015f zaman de\u011ferlendirme, oynama ve ya\u015f\u0131na uygun e\u011flence (etkinliklerinde) bulunma ve k\u00fclt\u00fcrel ve sanatsal ya\u015fama serbest\u00e7e kat\u0131lma hakk\u0131n\u0131 tan\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun k\u00fclt\u00fcrel ve sanatsal ya\u015fama tam olarak kat\u0131lma hakk\u0131n\u0131 sayg\u0131 duyarak tan\u0131rlar ve \u00f6zendirirler ve \u00e7ocuklar i\u00e7in, bo\u015f zaman\u0131 de\u011ferlendirmeye, dinlenmeye, sanata ve k\u00fclt\u00fcre ili\u015fkin (etkinlikler) konusunda uygun ve e\u015fit f\u0131rsatlar\u0131n sa\u011flanmas\u0131n\u0131 te\u015fvik ederler.<\/p>\n

Madde 32<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fun, ekonomik s\u00f6m\u00fcr\u00fcye ve her t\u00fcrl\u00fc tehlikeli i\u015fte ya da e\u011fitimine zarar verecek ya da sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 veya bedensel, zihinsel, ruhsal, ahl\u00e2ksal ya da toplumsal geli\u015fmesi i\u00e7in zararl\u0131 olabilecek nitelikte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131na kar\u015f\u0131 korunma hakk\u0131n\u0131 kabul ederler.<\/p>\n

Taraf Devletler, bu maddenin uygulamaya konulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in yasal, idari, toplumsal ve e\u011fitsel her \u00f6nlemi al\u0131rlar. Bu ama\u00e7lar ve \u00f6teki uluslararas\u0131 belgelerin ilgili h\u00fck\u00fcmleri g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak, Taraf Devletler \u00f6zellikle \u015fu \u00f6nlemleri al\u0131rlar:<\/p>\n

\u0130\u015fe kabul i\u00e7in bir ya da birden \u00e7ok asgari ya\u015f s\u0131n\u0131r\u0131 tesbit ederler;<\/p>\n

\u00c7al\u0131\u015fman\u0131n saat olarak s\u00fcresi ve ko\u015fullar\u0131na ili\u015fkin uygun d\u00fczenlemeleri yaparlar.<\/p>\n

Bu maddenin etkili bi\u00e7imde uygulanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in ceza veya ba\u015fka uygun yapt\u0131r\u0131mlar \u00f6ng\u00f6r\u00fcrler.<\/p>\n

Madde 33<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocuklar\u0131n uluslararas\u0131 anla\u015fmalarda tan\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 bi\u00e7imde uyu\u015fturucu ve psikotrop maddelerin yasad\u0131\u015f\u0131 kullan\u0131m\u0131na kar\u015f\u0131 korunmas\u0131 ve \u00e7ocuklar\u0131n bu t\u00fcr maddelerin yasad\u0131\u015f\u0131 \u00fcretimi ve ka\u00e7ak\u00e7\u0131l\u0131\u011f\u0131 alan\u0131nda kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6nlemek amac\u0131yla, yasal, sosyal ve e\u011fitsel niteliktekiler de dahil olmak \u00fczere, her t\u00fcrl\u00fc uygun \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 34<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, \u00e7ocu\u011fu, her t\u00fcrl\u00fc cinsel s\u00f6m\u00fcr\u00fcye ve cinsel suistimale kar\u015f\u0131 koruma g\u00fcvencesi verirler. Bu ama\u00e7la Taraf Devletler \u00f6zellikle:<\/p>\n

\u00c7ocu\u011fun yasad\u0131\u015f\u0131 bir cinsel faaliyete giri\u015fmek \u00fczere kand\u0131r\u0131lmas\u0131 veya zorlanmas\u0131n\u0131;<\/p>\n

\u00c7ocuklar\u0131n, fuhu\u015f, ya da di\u011fer yasad\u0131\u015f\u0131 cinsel faaliyette bulundurularak s\u00f6m\u00fcr\u00fclmesini;<\/p>\n

\u00c7ocuklar\u0131n pornografik nitelikli g\u00f6sterilerde ve malzemede kullan\u0131larak s\u00f6m\u00fcr\u00fclmesini,<\/p>\n

\u00f6nlemek amac\u0131yla ulusal d\u00fczeyde ve ikili ile \u00e7ok tarafl\u0131 ili\u015fkilerde gerekli her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nlemi al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 35<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, her ne nedenle ve hangi bi\u00e7imde olursa olsun, \u00e7ocuklar\u0131n ka\u00e7\u0131r\u0131lmalar\u0131, sat\u0131lmalar\u0131 veya fuhu\u015fa konu olmalar\u0131n\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in ulusal d\u00fczeyde ve ikili ve \u00e7ok yanl\u0131 ili\u015fkilerde gereken her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 36<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, esenli\u011fine herhangi bir bi\u00e7imde zarar verebilecek ba\u015fka her t\u00fcrl\u00fc s\u00f6m\u00fcr\u00fcye kar\u015f\u0131 \u00e7ocu\u011fu korurlar.<\/p>\n

Madde 37<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler a\u015fa\u011f\u0131daki hususlar\u0131 sa\u011flarlar:<\/p>\n

Hi\u00e7bir \u00e7ocuk, i\u015fkence veya di\u011fer zalimce, insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131 veya a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 muamele ve cezaya t\u00e2bi tutulmayacakt\u0131r. Onsekiz ya\u015f\u0131ndan k\u00fc\u00e7\u00fck olanlara, i\u015fledikleri su\u00e7lar nedeniyle idam cezas\u0131 verilemiyece\u011fi gibi sal\u0131verilme ko\u015fulu bulunmayan \u00f6m\u00fcr boyu hapis cezas\u0131 da verilmeyecektir.<\/p>\n

Hi\u00e7bir \u00e7ocuk yasad\u0131\u015f\u0131 ya da keyfi bi\u00e7imde \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lmayacakt\u0131r. Bir \u00e7ocu\u011fun tutuklanmas\u0131, al\u0131konulmas\u0131 veya hapsi yasa gere\u011fi olacak ve ancak en son ba\u015fvurulacak bir \u00f6nlem olarak d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcl\u00fcp, uygun olabilecek en k\u0131sa s\u00fcre ile s\u0131n\u0131rl\u0131 tutulacakt\u0131r.<\/p>\n

\u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lan her \u00e7ocu\u011fa insanc\u0131l bi\u00e7imde ve insan ki\u015fili\u011finin \u00f6z\u00fcnde bulunan sayg\u0131nl\u0131k ve kendi ya\u015f\u0131ndaki ki\u015filerin gereksinimleri g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak davran\u0131lacakt\u0131r. \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun olan her \u00e7ocuk, kendi y\u00fcksek yarar\u0131 aksini gerektirmedik\u00e7e, \u00f6zellikle yeti\u015fkinlerden ayr\u0131 tutulacak ve ola\u011fan\u00fcst\u00fc durumlar d\u0131\u015f\u0131nda ailesi ile yaz\u0131\u015fma ve g\u00f6r\u00fc\u015fme yoluyla ili\u015fki kurma hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

\u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lan her \u00e7ocuk, k\u0131sa zamanda yasal ve uygun olan di\u011fer yard\u0131mlardan yararlanma hakk\u0131na sahip olaca\u011f\u0131 gibi \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lmas\u0131n\u0131n yasaya ayk\u0131r\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bir mahkeme veya di\u011fer yetkili, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z makam \u00f6n\u00fcnde iddia etme ve b\u00f6ylesi bir i\u015flemle ilgili olarak ivedi karar verilmesini isteme hakk\u0131na da sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

Madde 38<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fma halinde kendilerine uygulanabilir olan uluslararas\u0131 hukukun, \u00e7ocuklar\u0131 da kapsayan insani kurallar\u0131na uymak ve uyulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00fcstlenirler.<\/p>\n

Taraf Devletler, onbe\u015f ya\u015f\u0131ndan k\u00fc\u00e7\u00fcklerin \u00e7at\u0131\u015fmalara do\u011frudan kat\u0131lmamas\u0131 i\u00e7in uygun olan b\u00fct\u00fcn \u00f6nlemleri al\u0131rlar.<\/p>\n

Taraf Devletler, \u00f6zellikle onbe\u015f ya\u015f\u0131na gelmemi\u015f \u00e7ocuklar\u0131 askere almaktan ka\u00e7\u0131n\u0131rlar. Taraf Devletler, onbe\u015f ile onsekiz ya\u015f aras\u0131ndaki \u00e7ocuklar\u0131n silah alt\u0131na al\u0131nmalar\u0131 gereken durumlarda, \u00f6nceli\u011fi ya\u015f\u00e7a b\u00fcy\u00fck olanlara vermek i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterirler.<\/p>\n

Silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fmalarda sivil halk\u0131n korunmas\u0131na ili\u015fkin uluslararas\u0131 insani hukuk kurallar\u0131 taraf\u0131ndan \u00f6ng\u00f6r\u00fclen y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerine uygun olarak, Taraf Devletler, silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fmadan etkilenen \u00e7ocuklara koruma ve bak\u0131m sa\u011flamak amac\u0131yla m\u00fcmk\u00fcn olan her t\u00fcrl\u00fc \u00f6nlemi al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 39<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, her t\u00fcrl\u00fc ihmal, s\u00f6m\u00fcr\u00fc ya da suistimal, i\u015fkence ya da her t\u00fcrl\u00fc zalimce, insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131 veya a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 muamele ya da ceza uygulamas\u0131 ya da silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fma ma\u011fduru olan bir \u00e7ocu\u011fun, bedensel ve ruhsal bak\u0131mdan sa\u011fl\u0131\u011f\u0131na yeniden kavu\u015fmas\u0131 ve yeniden toplumla b\u00fct\u00fcnle\u015febilmesini temin i\u00e7in uygun olan t\u00fcm \u00f6nlemleri al\u0131rlar. Bu t\u00fcr sa\u011fl\u0131\u011fa kavu\u015fturma ve toplumla b\u00fct\u00fcnle\u015ftirme, \u00e7ocu\u011fun sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131, \u00f6zg\u00fcvenini ve sayg\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 geli\u015ftirici bir ortamda ger\u00e7ekle\u015ftirilir.<\/p>\n

Madde 40<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, hakk\u0131nda ceza yasas\u0131n\u0131 ihl\u00e2l etti\u011fi iddia edilen ve bu nedenle itham edilen ya da ihl\u00e2l etti\u011fi kabul edilen her \u00e7ocu\u011fun; \u00e7ocu\u011fun ya\u015f\u0131 ve yeniden topluma kazand\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131n ve toplumda yap\u0131c\u0131 rol \u00fcstlenmesinin arzu edilir oldu\u011fu hususlar\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurularak, ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 sayg\u0131nl\u0131k ve de\u011fer duygusunu geli\u015ftirecek ve ba\u015fkalar\u0131n\u0131n da insan haklar\u0131na ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine sayg\u0131 duymas\u0131n\u0131 peki\u015ftirecek nitelikte muamele g\u00f6rme hakk\u0131n\u0131 kabul ederler.<\/p>\n

Bu ama\u00e7la ve uluslararas\u0131 belgelerin ilgili h\u00fck\u00fcmleri g\u00f6z-\u00f6n\u00fcnde tutularak Taraf Devletler \u00f6zellikle, \u015funlar\u0131 sa\u011flarlar:<\/p>\n

\u0130\u015flendi\u011fi zaman ulusal ya da uluslararas\u0131 hukuk\u00e7a yasaklanmam\u0131\u015f bir eylem ya da ihm\u00e2l nedeniyle hi\u00e7bir \u00e7ocuk hakk\u0131nda ceza yasas\u0131n\u0131 ihl\u00e2l etti\u011fi iddias\u0131 ya da itham\u0131 \u00f6ne s\u00fcr\u00fclemeyece\u011fi gibi b\u00f6yle bir ihl\u00e2lde bulundu\u011fu da kabul edilmeyecektir.<\/p>\n

Hakk\u0131nda ceza kanununu ihl\u00e2l iddias\u0131 veya itham\u0131 bulunan her \u00e7ocuk a\u015fa\u011f\u0131daki asgari g\u00fcvencelere sahiptir:<\/p>\n

Kovu\u015fturman\u0131n her a\u015famas\u0131nda \u00f6zel hayat\u0131n\u0131n gizlili\u011fine tam sayg\u0131 g\u00f6sterilmesine hakk\u0131 olmak;<\/p>\n

Kullan\u0131lan dili anlamamas\u0131 veya konu\u015famamas\u0131 halinde \u00e7ocu\u011fun paras\u0131z \u00e7evirmen yard\u0131m\u0131ndan yararlanmas\u0131;<\/p>\n

Ceza yasas\u0131n\u0131 ihl\u00e2l etti\u011fi sonucuna var\u0131lmas\u0131 halinde, bu karar\u0131n ve bunun sonucu olarak al\u0131nan \u00f6nlemlerin daha y\u00fcksek yetkili, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve yans\u0131z bir makam ya da mahkeme \u00f6n\u00fcnde yasaya uygun olarak incelenmesi;<\/p>\n

Tan\u0131kl\u0131k etmek ya da su\u00e7 ikrar\u0131nda bulunmak i\u00e7in zorlanmamak; aleyhine olan tan\u0131klar\u0131 sorguya \u00e7ekmek veya sorguya \u00e7ekmi\u015f olmak ve lehine olan tan\u0131klar\u0131n haz\u0131r bulunmas\u0131n\u0131n ve sorgulanmas\u0131n\u0131n e\u015fit ko\u015fullarda sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

Yetkili, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve yans\u0131z bir makam ya da mahkeme \u00f6n\u00fcnde adli ya da ba\u015fkaca uygun yard\u0131mdan yararlanarak ve \u00f6zellikle \u00e7ocu\u011fun ya\u015f\u0131 ve durumu g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131nmak suretiyle kendisinin y\u00fcksek yarar\u0131na ayk\u0131r\u0131 oldu\u011fu saptanmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcrece, ana\u2013babas\u0131 veya yasal vasisi de haz\u0131r bulundurularak yasaya uygun bi\u00e7imde adil bir duru\u015fma ile konunun gecikmeksizin karara ba\u011flanmas\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

Haklar\u0131ndaki su\u00e7lamalardan kendilerinin hemen ve do\u011frudan do\u011fruya; ya da uygun d\u00fc\u015fen durumlarda ana\u2013babalar\u0131 ya da yasal vasileri kanal\u0131 ile haberli k\u0131l\u0131nmak ve savunmalar\u0131n\u0131n haz\u0131rlan\u0131p sunulmas\u0131nda gerekli yasal ya da uygun olan ba\u015fka yard\u0131mdan yararlanmak;<\/p>\n

Haklar\u0131ndaki su\u00e7lama yasal olarak sabit oluncaya kadar masum say\u0131lmak<\/p>\n

3.Taraf Devletler, hakk\u0131nda ceza yasas\u0131n\u0131 ihl\u00e2l etti\u011fi iddias\u0131 ileri s\u00fcr\u00fclen, bununla itham edilen ya da ihl\u00e2l etti\u011fi kabul olunan \u00e7ocuk bak\u0131m\u0131ndan, yaln\u0131zca ona uygulanabilir yasalar\u0131n, usullerin, onunla ilgili makam ve kurulu\u015flar\u0131n olu\u015fturulmas\u0131n\u0131 te\u015fvik edecek ve \u00f6zellikle \u015fu konularda \u00e7aba g\u00f6stereceklerdir:<\/p>\n

Ceza Yasas\u0131n\u0131 ihl\u00e2l konusunda asgari bir ya\u015f s\u0131n\u0131r\u0131 belirleyerek, bu ya\u015f s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131n alt\u0131ndaki \u00e7ocu\u011fun ceza ehliyetinin olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131n kabul\u00fc;<\/p>\n

Uygun bulundu\u011fu ve istenilir oldu\u011fu takdirde, insan haklar\u0131 ve yasal g\u00fcvencelere tam sayg\u0131 g\u00f6sterilmesi ko\u015fulu ile bu t\u00fcr \u00e7ocuklar i\u00e7in adli kovu\u015fturma olmaks\u0131z\u0131n \u00f6nlemlerin al\u0131nmas\u0131.<\/p>\n

4.Koruma tedbiri, y\u00f6nlendirme ve g\u00f6zetim kararlar\u0131, dan\u0131\u015fmanl\u0131k, \u015fartl\u0131 sal\u0131verme, bak\u0131m i\u00e7in yerle\u015ftirme, e\u011fitim ve meslek \u00f6\u011fretme programlar\u0131 ve di\u011fer kurumsal bak\u0131m se\u00e7enekleri gibi \u00e7e\u015fitli d\u00fczenlemelerin uygulanmas\u0131nda, \u00e7ocuklara durumlar\u0131 ve su\u00e7lar\u0131 ile orant\u0131l\u0131 ve kendi esenliklerine olacak bi\u00e7imde muamele edilmesi sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n

Madde 41<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de yeralan hi\u00e7bir husus, \u00e7ocuk haklar\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesine daha \u00e7ok yard\u0131mc\u0131 olan ve:<\/p>\n

Bir Taraf Devletin yasas\u0131nda veya<\/p>\n

Bu Devlet bak\u0131m\u0131ndan y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan uluslararas\u0131 hukukta yeralan h\u00fck\u00fcmleri etkilemeyecektir.<\/p>\n

Madde 42<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, S\u00f6zle\u015fme ilke ve h\u00fck\u00fcmlerinin uygun ve etkili ara\u00e7larla yeti\u015fkinler kadar \u00e7ocuklar taraf\u0131ndan da yayg\u0131n bi\u00e7imde \u00f6\u011frenilmesini sa\u011flamay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Madde 43<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletlerin bu S\u00f6zle\u015fme ile \u00fcstlendikleri y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri yerine getirme konusunda kaydettikleri ilerlemeleri incelemek amac\u0131yla, g\u00f6revleri a\u015fa\u011f\u0131da belirtilen bir \u00c7ocuk Haklar\u0131 Komitesi kurulmu\u015ftur.<\/p>\n

Komite bu S\u00f6zle\u015fme ile h\u00fckme ba\u011flanan alanda yetenekleriyle tan\u0131nm\u0131\u015f ve y\u00fcksek ahl\u00e2k sahibi on uzmandan olu\u015fur. Komite \u00fcyeleri Taraf Devletlerce kendi vatanda\u015flar\u0131 aras\u0131ndan ve ki\u015fisel olarak g\u00f6rev yapmak \u00fczere, adil bir co\u011frafi da\u011f\u0131l\u0131m\u0131 sa\u011flama gere\u011fi ve ba\u015fl\u0131ca hukuk sistemleri g\u00f6z-\u00f6n\u00fcnde tutularak se\u00e7ilirler.<\/p>\n

Komite \u00fcyeleri, Taraf devletlerce g\u00f6sterilen ki\u015filer listesinden gizli oyla se\u00e7ilirler. Her Taraf Devlet, vatanda\u015flar\u0131 aras\u0131ndan bir uzman\u0131 aday g\u00f6sterebilir.<\/p>\n

Komite i\u00e7in ilk se\u00e7im, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015fini izleyen alt\u0131 ay i\u00e7inde yap\u0131l\u0131r. Sonraki se\u00e7imler iki y\u0131lda bir yap\u0131l\u0131r. Her se\u00e7im tarihinden en az d\u00f6rt ay \u00f6nce, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri, Taraf Devletleri iki ay i\u00e7inde adaylar\u0131n\u0131 g\u00f6stermeye yaz\u0131l\u0131 olarak davet eder. Daha sonra Genel Sekreter b\u00f6ylece belirlenen ki\u015filerden, kendilerini g\u00f6steren Taraf Devletleri de i\u015faret ederek, alfabetik s\u0131raya g\u00f6re olu\u015fturdu\u011fu bir listeyi, Taraf Devletlere bildirir.<\/p>\n

Se\u00e7imler, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Merkezinde, Genel Sekreter taraf\u0131ndan davet edilen Taraf Devletler toplant\u0131lar\u0131nda yap\u0131l\u0131r. Nisab\u0131, Taraf Devletlerin \u00fc\u00e7te ikisinin olu\u015fturdu\u011fu bu toplant\u0131larda, haz\u0131r bulunan ve oy kullanan Devletlerin salt \u00e7o\u011funlu\u011fuyla en fazla oy alan ki\u015filer Komiteye se\u00e7ilir.<\/p>\n

Komite \u00fcyeleri d\u00f6rt y\u0131l i\u00e7in se\u00e7ilir. Aday g\u00f6sterildikleri takdirde yeniden se\u00e7ilebilirler. lk se\u00e7imde se\u00e7ilmi\u015f olan be\u015f \u00fcyenin g\u00f6revi iki y\u0131l sonra sona erer, bu be\u015f \u00fcyenin isimleri ilk se\u00e7imden hemen sonra toplant\u0131 ba\u015fkan\u0131 taraf\u0131ndan \u00e7ekilen kura ile belirlenir.<\/p>\n

Bir komite \u00fcyesinin \u00f6lmesi veya \u00e7ekilmesi ya da ba\u015fka herhangi bir nedenle bir \u00fcyenin Komitedeki g\u00f6revlerini yapamaz hale gelmesi durumunda adayl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6neren Taraf Devlet, Komitenin onaylamas\u0131 ko\u015fuluyla, b\u00f6ylece bo\u015falan yerdeki g\u00f6rev s\u00fcresi doluncaya kadar, kendi vatanda\u015flar\u0131 aras\u0131ndan ba\u015fka bir uzman\u0131 atayabilir.<\/p>\n

Komite, i\u00e7 t\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc kendisi belirler.<\/p>\n

Komite, memurlar\u0131n\u0131 iki y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in se\u00e7er.<\/p>\n

Komite toplant\u0131lar\u0131 ola\u011fan olarak Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Merkezinde ya da Komite taraf\u0131ndan belirlenecek ba\u015fka uygun bir yerde yap\u0131l\u0131r. Komite ola\u011fan olarak her y\u0131l toplan\u0131r. Komite toplant\u0131lar\u0131n\u0131n s\u00fcresi, gerekti\u011finde, Genel Kurulca onaylanmak ko\u015fuluyla, bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletlerin bir toplant\u0131s\u0131yla belirlenir veya de\u011fi\u015ftirilir.<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri gerekli maddi ara\u00e7lar\u0131 ve personeli bu S\u00f6zle\u015fme ile kendisine verilen g\u00f6revleri etkili bi\u00e7imde g\u00f6rebilmesi amac\u0131yla, Komite emrine verir.<\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca olu\u015fturulan Komitenin \u00fcyeleri, Genel Kurulun onay\u0131 ile, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131n\u0131n kaynaklar\u0131ndan kar\u015f\u0131lanmak \u00fczere, Genel Kurulca saptanan \u015fart ve ko\u015fullar \u00e7er\u00e7evesinde kararla\u015ft\u0131r\u0131lan \u00fccreti al\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 44<\/strong><\/p>\n

Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklar\u0131 y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe koymak i\u00e7in, ald\u0131klar\u0131 \u00f6nlemleri ve bu haklardan yararlanma konusunda ger\u00e7ekle\u015ftirilen ilerlemeye ili\u015fkin raporlar\u0131:<\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin, ilgili Taraf Devlet bak\u0131m\u0131ndan y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihinden ba\u015flayarak iki y\u0131l i\u00e7inde;<\/p>\n

Daha sonra be\u015f y\u0131lda bir, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile Komiteye sunmay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

Bu madde uyar\u0131nca haz\u0131rlanan raporlarda, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye g\u00f6re \u00fcstlenilen sorumluluklar\u0131n, \u015fayet varsa, yerine getirilmesini etkileyen nedenler ve g\u00fc\u00e7l\u00fckler belirtilecektir. Raporlarda ayr\u0131ca, ilgili \u00fclkede S\u00f6zle\u015fme\u2019nin uygulanmas\u0131 hakk\u0131nda Komiteyi etrafl\u0131ca ayd\u0131nlatacak bi\u00e7imde yeterli bilgi de bulunacakt\u0131r.<\/p>\n

Komiteye etrafl\u0131 bilgi i\u00e7eren bir ilk rapor sunmu\u015f olan Taraf Devlet, bu maddenin 1 (b) bendi gere\u011fince sunaca\u011f\u0131 sonraki raporlar\u0131nda daha \u00f6nce verilmi\u015f olan temel bilgileri tekrarlamayacakt\u0131r.<\/p>\n

Komite, Taraf Devletlerden S\u00f6zle\u015fme\u2019nin uygulamas\u0131na ili\u015fkin her t\u00fcrl\u00fc ek bilgi isteminde bulunabilir.<\/p>\n

Komite, iki y\u0131lda bir Ekonomik ve Sosyal Konsey arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile Genel Kurula faaliyetleri hakk\u0131nda bir rapor sunar.<\/p>\n

Taraf Devletler kendi raporlar\u0131n\u0131n \u00fclkelerinde geni\u015f bi\u00e7imde yay\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flarlar.<\/p>\n

Madde 45<\/strong><\/p>\n

S\u00f6zle\u015fme\u2019nin etkili bi\u00e7imde uygulanmas\u0131n\u0131 geli\u015ftirme ve S\u00f6zle\u015fme kapsam\u0131na giren alanda uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fini te\u015fvik etmek amac\u0131yla:<\/p>\n

Uzmanla\u015fm\u0131\u015f kurumlar, UNICEF ve Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131n\u0131n \u00f6teki organlar\u0131, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin kendi yetki alanlar\u0131na ili\u015fkin olan h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131n\u0131n incelenmesi s\u0131ras\u0131nda, temsil edilmek hakk\u0131na sahiptirler. Komite; uzmanla\u015fm\u0131\u015f kurumlar\u0131, UNICEF\u2019i ve uygun buldu\u011fu \u00f6teki yetkili kurulu\u015flar\u0131, kendi yetki alanlar\u0131n\u0131 ilgilendiren konularda uzman olarak g\u00f6r\u00fc\u015f vermeye davet edebilir. Komite, uzmanla\u015fm\u0131\u015f kurumlar\u0131, UNICEF\u2019i ve Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131n\u0131n \u00f6teki organlar\u0131n\u0131 kendi faaliyet alanlar\u0131na ili\u015fkin kesimlerde S\u00f6zle\u015fme\u2019nin uygulanmas\u0131 hakk\u0131nda rapor sunmaya davet edebilir;<\/p>\n

Komite, uygun buldu\u011fu takdirde, Taraf Devletlerce sunulmu\u015f, bir istem i\u00e7eren ya da teknik dan\u0131\u015fma veya yard\u0131m ihtiyac\u0131n\u0131 belirten her raporu, gerekiyorsa Komitenin bu istek veya ihtiyaca ili\u015fkin tavsiye ve g\u00f6zlemlerini de ekleyerek, uzmanla\u015fm\u0131\u015f kurumlara, UNICEF\u2019e ve \u00f6teki yetkili kurulu\u015flara g\u00f6nderir;<\/p>\n

Komite, Genel Kurula Genel Sekreterden Komite ad\u0131na \u00e7ocuk haklar\u0131na ili\u015fkin sorunlarda incelemeler yapt\u0131rmas\u0131 iste\u011finde bulunulmas\u0131n\u0131, tavsiye edebilir;<\/p>\n

Komite, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin 44 ve 45\u2019inci maddeleri uyar\u0131nca al\u0131nan bilgilere dayanarak, telkin ve genel nitelikte tavsiyelerde bulunabilir. Bu telkin ve genel nitelikteki tavsiyeler, ilgili olan her Taraf Devlete g\u00f6nderilir ve \u015fayet varsa, Taraf Devletlerin yorumlar\u0131 ile birlikte Genel Kurulun dikkatine sunulur.<\/p>\n

Madde 46<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme b\u00fct\u00fcn Devletlerin imzas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

Madde 47<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme onaylamaya ba\u011fl\u0131 tutulmu\u015ftur. Onay belgeleri Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri nezdine tevdi edilecektir.<\/p>\n

Madde 48<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme b\u00fct\u00fcn Devletlerin kat\u0131lmas\u0131na a\u00e7\u0131k olacakt\u0131r. Kat\u0131lma belgeleri Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri nezdine tevdi edilecektir.<\/p>\n

Madde 49<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme, yirminci onay ya da kat\u0131lma belgesinin Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri nezdine tevdi tarihini izleyen otuzuncu g\u00fcn y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n

Yirminci onay ya da kat\u0131lma belgesinin tevdiinden sonra bu S\u00f6zle\u015fme\u2019yi onaylayacak ya da ona kat\u0131lacak Devletlerin her biri i\u00e7in, bu S\u00f6zle\u015fme, s\u00f6zkonusu Devletin onay ya da kat\u0131lma belgesini tevdi tarihinden sonraki otuzuncu g\u00fcn y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n

Madde 50<\/strong><\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf herhangi bir Devlet bir de\u011fi\u015fiklik \u00f6nerisinde bulunabilir ve buna ili\u015fkin metni Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri nezdine tevdi edebilir. Genel Sekreter bunun \u00fczerine de\u011fi\u015fiklik \u00f6nerisini Taraf Devletlere, \u00f6nerinin incelenmesi ve oya konulmas\u0131 amac\u0131yla bir Taraf Devletler Konferans\u0131 olu\u015fturulmas\u0131n\u0131 isteyip istemediklerini kendisine bildirmeleri kayd\u0131yla, iletir. B\u00f6yle bir duyuru tarihini izleyen d\u00f6rt ay i\u00e7inde Taraf Devletlerin en az \u00fc\u00e7te biri s\u00f6zkonusu konferans\u0131n toplanmas\u0131ndan yana olduklar\u0131n\u0131 ifade ederlerse Genel Sekreter, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde bu konferansi d\u00fczenler. Konferansta haz\u0131r bulunan ve oy kullanan Taraf Devletlerin \u00e7o\u011funlu\u011fu taraf\u0131ndan kabul edilen her de\u011fi\u015fiklik, onay i\u00e7in Birle\u015fmi\u015f Miletler Genel Kuruluna sunulur.<\/p>\n

Bu maddenin 1\u2019inci f\u0131kras\u0131nda yeralan h\u00fck\u00fcmlere uygun olarak kabul edilen bir de\u011fi\u015fiklik, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulunca onayland\u0131\u011f\u0131 ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin \u00fc\u00e7te iki \u00e7o\u011funlu\u011fu taraf\u0131ndan kabul edildi\u011fi zaman y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer.<\/p>\n

Bir de\u011fi\u015fiklik y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi zaman, onu kabul eden Taraf Devletler bak\u0131m\u0131ndan ba\u011flay\u0131c\u0131l\u0131k ta\u015f\u0131r. \u00d6teki Taraf Devletler bu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmleri ve daha \u00f6nce kabul ettikleri her de\u011fi\u015fiklikle ba\u011fl\u0131 kal\u0131rlar.<\/p>\n

Madde 51<\/strong><\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri, onay ya da kat\u0131lma an\u0131nda yap\u0131labilecek \u00e7ekincelerin metnini alacak ve b\u00fct\u00fcn Devletlere bildirecektir.<\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin amac\u0131 ve konusu ile ba\u011fda\u015fmayan hi\u00e7bir \u00e7ekinceye izin verilmeyecektir.<\/p>\n

\u00c7ekinceler, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreterince, geri al\u0131naca\u011f\u0131na ili\u015fkin bildirimde bulunma yoluyla her zaman geri al\u0131nabilir. Bunun \u00fczerine Genel Sekreter, b\u00fct\u00fcn Devletleri haberdar eder. B\u00f6yle bir bildirim, Genel Sekreter taraf\u0131ndan al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 tarihte i\u015flerlik kazan\u0131r.<\/p>\n

Madde 52<\/strong><\/p>\n

Bir Taraf Devlet, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019yi, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreterine verece\u011fi yaz\u0131l\u0131 bildirim yoluyla feshedebilir. Fesih, bildirimin Genel Sekreter taraf\u0131ndan al\u0131nmas\u0131 tarihinden bir y\u0131l sonra ge\u00e7erli olur.<\/p>\n

Madde 53<\/strong><\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin tevdi makam\u0131 olarak belirlenmi\u015ftir.<\/p>\n

Madde 54<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizce, Arap\u00e7a, \u00c7ince, \u0130spanyolca, Frans\u0131zca ve Rus\u00e7a metinleri de ayn\u0131 derecede ge\u00e7erli olan bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin \u00f6zg\u00fcn metni, Birle\u015fmi\u015f Milletler Te\u015fkilat\u0131 Genel Sekreteri nezdine tevdi edilecektir.<\/p>\n

H\u00fck\u00fcmetleri taraf\u0131ndan tam yetkili k\u0131l\u0131nan a\u015fa\u011f\u0131da imzalar\u0131 bulunan Temsilciler, yukar\u0131daki kurallar\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019yi imzalam\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bu S\u00f6zle\u015fmeye Taraf Devletler, Birle\u015fmi\u015f Milletler Andla\u015fmas\u0131nda il\u00e2n edilen ilkeler uyar\u0131nca insanl\u0131k ailesinin t\u00fcm \u00fcyelerinin, do\u011fu\u015ftan varl\u0131klar\u0131na \u00f6zg\u00fc bulunan haysiyetle birlikte ...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-917","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=917"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1485,"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917\/revisions\/1485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oznecocuk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}